关注杭州丽思教育一起边玩边学!
Frau oder Fräulein oder Mädchen oder Dame?
四个名词均表示女性,但因为年龄、场合和习惯的不同,其用法也不尽相同。
Frau:
erwachsene Person weiblichen Geschlechts; Ehefrau (hebt weniger die gesetzmäßige Bindung als die Zusammengehörigkeit mit dem Mann oder der Frau hervor)
为常用词,指成年女子,妇女,妻子,与其相对应的词是Mann(男人,丈夫),也指对已婚妇女或年龄稍大的未婚妇女的称呼,译成汉语为夫人,太太,与其相对应的词是Herr(先生)。
Frau与其它名词构成复合词表示由妇女参加的,带有女性特点的活动和组织,如Frauenarbeit(妇女工作)、Frauenarzt(妇科大夫)、Frauenbewegung(妇女运动)、Frauenrecht(女权)
Fräulein:
kinderlose, ledige (junge) Frau; weibliche Angestellte in einem Dienstleistungsberuf oder im Lehramt (meist als Anrede)
小姐,对成年的未婚年轻女子的称呼,也用于称呼女售货员、餐厅和饭店的女服务等。
Mädchen:
Kind weiblichen Geschlechts; Freundin; Hausmädchen, Hausangestellte, Hausgehilfin
指女孩或未婚的年轻女子,译成汉语为女孩、少女、姑娘;也可以指女朋友、女佣人,但用法比较旧。
Dame:
gebildete, kultivierte, gepflegte Frau; Frau auch als übliche Bezeichnung für eine Frau im gesellschaftlichen Verkehr
指行为举止教养有素、外表讲究的妇女;也指对妇女有礼貌的称呼,用于演说或公函中,它的相对词是Herr(先生),还可表示舞伴。
Dame与其它名词构成复合词表示妇女使用的物品,如Damenhut(女士帽)、Damenmantel(女士大衣)、Damenschuh(女士鞋)
Übung:
a. Das Mädchen ist erst dreizehn Jahre alt, aber es fühlt sich schon als junge _________.
b.Wir haben unser _________ entlassen müssen.
c.Sie ist _________ für alles.
d.Darf ich Sie mit meiner _________ bekannt machen?
e.Er hat Müllers Tochter zur _________ genommen.
f._________, ich möchte zahlen.
g.Sie ist eine _________ von Rang.
h.Sie ist eine gute _________ und Mutter.
i.Ein junges _________ sollte sich nie so benehmen.
j.Der Vater geht mit seinen drei _________ (Töchtern) spazieren.
k.Das _________ beim Fleischer kenne ich nur vom Sehen.
l.Er behandelte sie immer wie eine vornehme _________.
m.Herren und _________ saßen in bunter Reihe.
n. Sie ist beim Empfang als große _________ aufgetreten.
更多内容“阅读原文”