Quand même 是所有法语学习者从初级阶段就会遇到的一个复习短语，一般人都只会把它理解为“无论如何，不管怎样”。 但是除此之外别的情况就不太为人熟知了，是有点遗憾的。法语圈中有这么一种说法，口语说的地道不听听quand même 用的到位儿不。 所以quand même 实际生活中到底有几种用法呢？
#1
quand même
= malgré tout/ tout de même, 意为“无论如何”，表让步，比如说： Je sais que cen’est pas dangereux, mais fais attention quand même.我知道这不危险，但（不管怎样）还是要当心啊。
图源网络
#2
quand même
“总不能... 总得要... ”，用于加强语气，表遗憾、愤怒、没耐心、宽慰等，是一种通俗的用法。比如： Tu ne vas pasrester sans rien faire quand même !你总不能什么都不做吧！ Quand même, tuaurais bien pu m’avertir !你至少（总得）通知我一下吧！
图源网络
#3
quand même
“但是，说到底还是...”，表转折，可以和mais同时使用。 J’ai trouvé unnouvel emploi avec un salaire plus important, et je l’adore. Mais je doistravailler 9 heures par jour, c’est fatigant quand même. 我找到了一份薪水更高的新工作，我很喜欢这份工作。但是，我每天要工作9小时，还是有点累的。
图源网络
#4
quand même
“是吗，真没想到啊”，表惊讶。 - La France agagné la demi-finale de la Coupe d’Europe, c’est vraiment cool!- Ah oui, quandmême ! - 法国队赢了欧洲杯的半决赛，真是太酷了！- 啊是啊，真没想到啊！