| 
爱情诗歌的日式表达，看看日本人是怎么诉说爱
2018-12-25
就像中国有很多美丽的古诗词去表达我们的感情一般，感情细腻的日本也有很多让我们为之心醉的表达方式。这
其中估计最有名的就是夏目漱石的那句“月がきれいですね（月色真美啊）”。
其中估计最有名的就是夏目漱石的那句“月がきれいですね（月色真美啊）”。
将内心浓浓的爱恋寄托于美丽的月亮，这句对“I LOVE YOU”的翻译至今依然为人们所称道。但是日式的感情表达
并不止如此。今天就让我们来欣赏一下美丽的日式表达吧。
并不止如此。今天就让我们来欣赏一下美丽的日式表达吧。
1
でも、好きって言いたくなかったの。
但是并不想将喜欢你说出口
たぶん、それよりずっと好きだったから。
可能是因为表达出来的不及我喜欢的万分之一吧
−−村田沙耶香 「しろいろの街の、その骨の体温の」
2
話したいことよりも
比起想要和你聊天或是其他事情
なによりもただ逢うために逢いたい
我想见你只是因为我想见你而已
−−竹下夢二「竹下夢二、恋の言葉」
3
疲れた君がひたすら海を見るための小さな白い椅子でありたい
想要化身为一张疲倦的你可以坐着看海的小小的白色的椅子
—−斎藤芳生「桃花水を待つ」
4
思い出さないでほしいのです。
我希望你不要想起我
思い出されるためには
因为我讨厌你为了想起我
忘れられなければならないのがイヤなのです。
而不得不忘记我
——寺山修司「思い出さないで」
5
きみを知る前の人生を忘れてしまいたい。
我想要将没有你的前半生通通忘记
ぼくはきみから始まり、
我将始于你
きみで終わる、
终于你
きみがすべて、
你就是全世界
きみだけを通して呼吸している。
只有通过你我才能够呼吸
——ジャン・コクトー「シャン・マレーへの手紙」
课程推荐
-
日语N4进阶班
班级类型：周末班
课时：420课时 -
日语N4进阶班
班级类型：晚班课时：420课时 -
日语N3精讲班
班级类型：周末班课时：636课时 -
日语N5基础班
班级类型：全日班课时：216课时 -
日语N5基础班
班级类型：晚班课时：216课时 -
日语N2留学预备班
班级类型：全日班课时：852课时 -
日语N1留学系统班
班级类型：周末班课时：1068课时 -
日语N1留学系统班
班级类型：全日班课时：1068课时 -
日语考研班
班级类型：全日班课时：
