| 
在德国，你不得不知道的押金瓶回收体系!
2018-07-26
在德国超市里一瓶1.5L的矿泉水需要0.19欧元，而它的塑料瓶的押金却是0.25欧元，一个塑料瓶竟然比1.5L的矿泉水还要贵。没错，这体现了德国对瓶子的回收是相当重视的。在德国，绝大多数的瓶子是含有押金的，人们会把喝完的空瓶重新拿回到购买处兑换押金。
Überblick 概况
Ein Leergutautomat (auch Pfandautomat, Pfandrückgabeautomat) dient der Rücknahme vonentleerten pfandpflichtigen Getränkeverpackungen,wie Mehrwegflaschen oder Getränkedosen. Sie befinden sich häufig an Stelle personalbedienter Leergutannahmen in Super-, Getränke- und Verbrauchermärkten.
空瓶回收自助机用于回收已支付过押金的饮料空瓶，如易拉罐。一般每个超市都有这种自助机。投入自助机的空容器自动被扫描、称重以及识别否是可被回收。
Das Leergut (in Getränkekisten und als Einzelflaschen) wird gescannt, gewogen und per Mustererkennung automatisch auf Rücknahmefähigkeit geprüft. Auf Knopfdruck erhält der Kunde nach Beendigung der Rückgabe einen Ausdruck, auf dem ein Barcode (händlerspezifischer Bereich des EAN-Systems) den Pfandwert kodiert enthält. Der Wert des Pfands wird an der Scannerkasse verrechnet oder bar ausgezahlt.
在所有瓶子投完后按下钮，顾客就可以拿到一张小纸条，小纸条上有条形码，条形码用于区分押金具体金额。用它就可以直接在收银台对钱或者结账时使用。
System回收系统
In Deutschland existieren zwei verschiedene Pfandsysteme: Mehrwegpfand und Einwegpfand. Während Mehrweg ein freiwilliges System der Getränkehersteller ist, beruht der Einwegpfand auf einer gesetzlichen Vorschrift.
德国有两套回收瓶系统，分别是Mehrwegpfand(多次押金)和Einwegpfand（一次性押金），它们的区别是前者是饮料生产商自愿执行的，后者是法律规定的。
Der Unterschied ist relativ simpel. Mehrwegflaschen werden schlichtweg wiederverwendet. Nach der Rückgabe werden die Pfandflaschen umfangreich gereinigt und anschließend neu befüllt – das spart Produktionskosten und Ressourcen. Einwegprodukte werden dagegen zerkleinert und durch Recycling wieder aufbereitet.
它们之间的区别相对简单。从字面上里面多次押金指含有押金的瓶子被重新利用很多次，在回收后进行消毒清洗，然后注入新的饮料，这节省了生产成本和资源。相反一次性押金指含有押金的瓶子被压扁碾碎，回收后被重新塑造成新的瓶子。
Es gibt zwei Unterscheidungsmerkmale zwischen den Systemen. Das erste ist die „Verpackung“ an sich, anhand derer man ableiten kann, welches der beiden Systeme überhaupt in Frage kommt. Eine Flasche aus Glas oder hartem Kunststoff kann schon rein logisch mehrfach verwendet werden, es kommt also das Mehrwegsystem in Betracht. Einfache Kunststoffflaschen oder Dosen können nicht erneut befüllt werden, deswegen gehören sie zum Einweg-System. Das zweite und eindeutige Merkmal ist das Pfandzeichen.
因此这两个回收系统有它们自己的Logo。根据瓶身上的Logo我们可以判断该瓶子属于哪个系统。从逻辑上来说一个玻璃瓶或者是材质较硬的塑料瓶可以被多次利用，它便属于多次回收。普通的塑料瓶或者是易拉罐不能被注入新的饮料，所以它们便属于一次性回收。
Eselsbrücken:
Flaschen aus hartem Kunststoff sind Mehrwegflaschen;
Flaschen, die in Getränkekisten verkauft werden, gehören zum Mehrwegsystem;
In Folie eingeschweißte PET-Sixpacks sind meistens Einwegflaschen;
Glasflaschen gehören tendenziell zum Mehrwegsystem oder sind pfandfrei;
Mehrwegflaschen aus Glas können übrigens bis zu 50 Mal und PET-Mehrwegflaschen bis zu 25 Mal neu befüllt werden.
敲黑板：
硬材质塑料瓶属于可多次回收瓶；
以箱出售的瓶子属于多次回收瓶；
瓶身表面镶有聚对苯二酸乙二醇酯塑料薄膜（PET）的瓶子大多属于一次性回收瓶；
玻璃瓶一般属于多次回收瓶或者是不含押金；
此外多次回收的玻璃瓶至多可重复利用50次，瓶身表面镶有聚对苯二酸乙二醇酯塑料薄膜的瓶子至多可重复利用25次。
Da die Systeme grundsätzlich komplett getrennt voneinander funktionieren, kann es vorkommen, dass es unterschiedliche Leergutautomaten dafür gibt. Auch dort gibt das Pfandzeichen Auskunft.
因为这两个系统运行的过程完全不同，所以存在两种不同的空瓶回收自助机。在自助机上也有相关的提示。
Pfandflaschen-Rückgabe: Wer muss was zurücknehmen?
谁来回收这些还有押金的空瓶？
Da das Mehrwegsystem ein Kreislauf ist, der von den Getränkeherstellern betrieben wird, müssen auch nur diejenigen Märkte Mehrwegflaschen zurücknehmen, die mit dem jeweiligen Hersteller zusammenarbeiten, also dessen Produkte verkaufen. Wenn du also eine spezielle Mehrwegflasche hast, gib sie am besten dort zurück, wo du sie gekauft hast.
因为多次回收系统是一个由饮料生产商促进的循环运行过程，所以必须由与这些生产商合作、售卖他们产品的超市来回收空瓶。如果你有一个多次回收的瓶子，你最好拿回你购买的地方兑换押金。
Bei Einwegflaschen kommt es hingegen nicht auf die spezielle Getränkemarke an, sondern auf das Material des Pfandprodukts. Verkauft ein Supermarkt beispielsweise nur PET-Flaschen, muss er auch nur PET-Einwegflaschen zurücknehmen und den Pfand dafür auszahlen. Die Größe, Form und Marke der Einwegflasche oder -dose ist also nicht entscheidend und auch nicht. Ausnahme: Kleine Geschäfte mit einer Verkaufsfläche von unter 200 m2. Diese haben das Recht, nur die Pfandflaschen anzunehmen, die sie auch verkaufen.
如果是一次性回收瓶，重要的不是特殊的饮料商标，而是瓶身，即材料。比如一家超市只出售镶有聚对苯二酸乙二醇酯塑料薄膜的瓶子，则该超市必须只回收镶有聚对苯二酸乙二醇酯塑料薄膜的瓶子并且支付瓶子的押金。一次性瓶/罐的大小、形状和商标并不是最重要的。有一个例外：占地面积小于200平米的小商铺有权只回收他们卖出去的饮料瓶。
Pfandpreise – Worauf gibt es wieviel Pfand? 押金到底有多少？
Schlusswort 结语
德国的押金瓶回收制度从03年运行至今已非常完善，当中也有很多值得我们学习的地方。但小编认为我们更要学习的是德国人那非常强烈的环保意识，对于现在的中国，我们仍需付出更多，方能换回我们原有的绿水青山。
课程推荐
-
德语A1
班级类型：晚班
课时：216课时 -
德语A1
班级类型：周末班课时：216课时 -
德语A2
班级类型：周末班课时：456课时 -
德语A2
班级类型：全日班课时：456课时 -
德语B1
班级类型：晚班课时：816课时 -
德语B1
班级类型：全日班课时：816课时 -
德福考前班
班级类型：周末班课时：1266课时 -
德福考前班
班级类型：全日班课时：1266课时 -
德语B2
班级类型：周末班课时：1176课时 -
德语B2
班级类型：全日班课时：1176课时
