| 
在日语中有哪些关于12生肖的谚语呢？
2022-01-20
在日语中，高阶段学习过程，我们涉及的单词量和句式，句式都有很大扩展，其中有一部分内容还和日本的风俗及传统文化深入相关，“谚语”和“俗语”就包含在其中。从本机构N3主教材的第一课起，就有「猫に小判」、「猫の額ほどの庭」、和「猫の手も借りたいほどだ」类似关于动物的谚语，学习它们不仅可以拓宽学员们的视野和累积词汇量，同时能结合正课的语法点做生动的举例。
“子，丑，寅，卯， 辰， 巳，午，未，申，酉，戌，亥”是人们非常熟悉的十二生肖亦称十二地支。也是中日两国及东南亚一些国家人民所共有的文化现象。 通 常用来记载人的出生年中日两国人民根据十二生肖的不同特性。从而创造许多丰富生动的语言词汇和歇后语，其中许多已成为文化色彩强烈的谚语或成语”
以此为切入点，归纳日语里关于这12种特殊定位的动物们的谚语。以便学员们参考学习和积累各类表达方式。
1，子鼠
① ねずみとる猫は爪隠す-----（善于）抓老鼠的猫不露利爪。
② 首鼠両端<しゅそうりょうたん」-----迟疑不决，动摇不定。
例文：あの大名は幕府に忠誠を捧げるか否か、始終首鼠両端を持す。
译：那位地方大员始终摇摆迟疑着是否向幕府献上忠心。
2，丑牛
①牛追いに牛に追わる-----主次颠倒，本末倒置。
②牛のねたほど-----（形容金钱，物质极其丰富）堆积如山。
例文：あの領主の財産「牛のねたほど」あったという。
译：那位领主的财产据传已经“多如牛毛”。
③牛にも馬にも踏まれず（関連文法～ないで）----幼儿顺利成长，孩童已经基本自立。
3，寅虎
①虎の尾を踏む-----（比喻冒险行为）踩了虎尾。
例：社長が息子の成績について聞かれると、いかにも「虎の尾を踏まれた」かのごとく、顔色を変えて怒ったりする。
译：经理如果被谁问及到儿子的成绩，就像“老虎尾巴被踩到了似的”，脸色大变，勃然发怒。
②虎を描いて犬に類す-----画虎不成反类犬。
③虎の口を逃れる----虎口脱险，死里逃生。
4，卯兔
①脱兎の如し-----势如脱兔。
②兎の毛で突いたほどの（こと・形式名詞）-----像被跳蚤蹬了一下（似的；形容体感或心情很不舒服）
例文：兎の毛で突いたほどのことで泣き面をかくのはみっともないぞ！
译：为这样一点芝麻绿豆大的事哭哭啼啼，好难看呀！
③烏兎匆々<うとそうそう>ーー「光陰矢の如く」と類似、光阴似箭，岁月如梭。
5，辰龙
①竜虎相打つ<りゅうこあいうつ>-----龙争虎斗。
②竜頭蛇尾<りゅうとうだび>-----虎头蛇尾；开头精妙，结尾草草。
例文：彼の講演は竜頭蛇尾に終わった。
③龍は一寸<いっすん>にして昇天<しょうてん>の気有り----杰出的人物自幼就与众不同。
6，巳蛇
①蛇足<だそく>-----画蛇添足；（客套自谦时）多余的话。
②蛇心仏口<だしんぶっこう>-----佛口蛇心·口蜜腹剑。
7，午马
①馬の骨-----来历不明的人。
例文：どこの馬の骨かも分からない人に大切な娘をやるものか？！
译： 怎么可能把珍爱的女儿（嫁）给一个来历不明的人呢？
②馬の耳に念仏----对牛弹琴，白说了。
例：あの人にお説教を言ったら、まさに「馬の耳に念仏」ってことになるさ。
译：给那个人讲大道理简直就是“对牛弹琴”嘛。
③馬は馬連れ-----物以类聚，同气相投。
8，未羊
①亡羊<ぼうよう>の嘆＜たん>-----亡羊之叹、多歧亡羊。
②亡羊補牢<ぼうようほろう>---知过能改，为时未晚。
③屠所<としょ>の羊<ひつじ>-----濒死之物。
例：第二次世界大戦において、ナチスに囚われたユダヤ人たちは、まさに「屠所の羊」とでもいわれるかのごとく、ただ死を待つのみ。
译----在二战时，被纳粹（份子）捕获的犹太人们，简直如同“笼中羊羔”一般，只是等待死亡的降临。
9，申猴
①猿の人真似----猴子学人样；（引申）东施效颦。
②猿も木から落ちる----猴子也会从树上掉落下来；（引申）智者千虑必有一失。
例文：ことわざに曰く「猿も木から落ちる」ことってあるんじゃないですか。一度の失敗でくよくよすることがないんですよ。
译---不是常言道：“智者千虑必有一失”吗?一次失败用不着垂头丧气。
10，酉鸡（用いる和漢字に注目せよ～）
①鳥の両翼、車の両輪-----如鸟之双翼，车之双轮（缺一不可）
②鳥肌が立つ----起鸡皮疙瘩，毛骨悚然。
例：その幽霊に関する話を聞く度に、鳥肌が立っていく。
译：关于那则幽灵的故事我每次听后就起一身鸡皮疙瘩。
11，戊狗
①犬と猿の仲-----水火不容（的关系）
例文：噂によると、あの二人は犬と猿の仲らしい。
翻訳：据传，那两个人是死对头。
②犬の川端歩き-----徒劳无益的奔波。
例：今度のお使いは、俺にとっちゃいわば「犬の川端歩き」っていうもんさ、銭一文だってお貰ってはいなかったよ。
译----这次的活计对我来说可谓“小狗沿河岸散步（一圈）”吧，连一文钱（的报酬）都没有得到。
③犬も食わぬ-----事情太过私密，连狗都不理不睬。
例文：夫婦喧嘩は犬も食わぬことなり。
译：夫妻间的吵架连狗都不会搭理。
12，亥猪
①豚に真珠-----投珠与椓；对牛弹琴。「猫に小判」と類似する。
②猪武者＜いのししぶしゃ＞ーーー猪（武士），泛指有勇无谋的武夫。
例：「三国史」の中，後世に「猪武者」と呼ばれている武将が何人かいました。
译：在《三国演义》里面，有好几位被后世称为“有勇无谋的武将”。
【小结】
综合上面的例句，我们可以大致统计出十二生肖中“兔，狗，候，虎”的用法最多，且最接近生活；关于“羊”的谚语比较偏向“弱势群体”，与此相对“蛇”的用法多为负面评价；而令人寻味的是“鸡”的谚语大多转换到“鸟”这个字眼，和汉语的“鸡犬升天，鸡鸣狗盗”等直接使用很有不同。类似的还有关于“亥猪”的谚语，有“豚”和“猪”两种表述方式，前者更为日常化；后者偏向“攻击性”使用。
同时，使用这些谚语造句有一定选择和局限。有的贴近日常生活，使用频率较高（详见各例句）然而即便是体现在口语会话中，也需要「～とく、ちゃっ・じゃっ」等音约俗表达法。有些则很冷僻，实用率较低，只能用「諺に曰く：～～なのだ・である」的句式，暂给读者解释其表层含义；且造句时很大程度对日语的单词量和句式掌握也有一定要求，N3学员可在老师的引导下，慢慢将此和难度日益加大的句式，句型等关联考量；最后达到积累和合理掌握（含基础使用~）以到日语词汇+句式+传统文化层层推进之目的。
课程推荐
-
日语N4进阶班
班级类型：周末班
课时：420课时 -
日语N4进阶班
班级类型：晚班课时：420课时 -
日语N3精讲班
班级类型：周末班课时：636课时 -
日语N5基础班
班级类型：全日班课时：216课时 -
日语N5基础班
班级类型：晚班课时：216课时 -
日语N2留学预备班
班级类型：全日班课时：852课时 -
日语N1留学系统班
班级类型：周末班课时：1068课时 -
日语N1留学系统班
班级类型：全日班课时：1068课时 -
日语考研班
班级类型：全日班课时：
