| 
是不是经常为法语中“学习”这个单词感到疑惑
2018-08-16
近几日上课发现，A2甚至是B1的同学都搞不清学习这个单词的表达，今天就几个表示学习的动词进行区分。
Étudier
指已有一定基础者为达到某种程度而进行研究，指为有条理地获得艺术、科学、商务等方面的知识而学习，强调专心、努力。没有直接宾语时，一般用"faire des études"。
▼ v. t.
1. 学习, 研读, 攻读：
étudier la médecine 学医
étudier les œuvres du président Mao 学习毛主席著作
2. 熟读， 熟记：
étudier sa leçon 熟记课文
3. 研究， 探讨， 观察， 审查：
étudier un phénomène 研究一个现象
étudier une œuvre 研究一个作品
étudier qn 观察某人
apprendre
指通过听讲从事有必要进行记忆的学习，获取某方面的知识，并不一定深入，强调学习结果。
▼ v. t.
1. 学， 学习：
apprendre une langue 学习一种语言
2. 得知， 听说：
apprendre une nouvelle par la radio 从收音机里得知一则新闻
Il l'a appris de son ami. 他从朋友那里得知这件事。
3. apprendre à (+inf. ) 学…， 养成 …习惯：
apprendre à écrire 学写字
apprendre à économiser 养成节约的习惯
4. 通知， 告诉：
apprendre une nouvelle à qn 告诉某人一个消息
on m'a appris que vous deviez partir pour les Etats-Unis 有人告诉我您要去美国了。
6. 教， 传授； [古]教育：
apprendre à qn une science 教某人一门科学
apprendre à qn à (+inf. ) 教某人…：apprendre à dessiner à un enfant 教孩子画图，
Cela lui apprendra à vivre. [转]这事将教训他怎样做人。
补充词汇：
Travailler
是 étudier"的俗语，指在家里、图书馆等场所学习。
▼ v. i.
1. 工作， 劳动， 干活：
travailler aux champs 在田里劳动
Il travaille depuis l'âge de seize ans. 他十六岁起就干活挣钱了。
2. 学习用功, 做功课：
travailler pour préparer le bac 为参加业士学位[中学毕业会考]而学习。
Finis de jouer et va travailler! 别玩了， 去做功课
bûcher
系俗语、学生用语，指刻苦钻研某种知识。
Ex: bûcher les mathématiques 刻苦钻研数学
s'instruire
指知识教养的习得，意味着有更多的活动、更多的方法、更多的思考和一些更全面的见解，这便是学习的效果。
Ex: On s'instruit à tout age. 活到老学到老。
课程推荐
-
法语入门班A1
班级类型：自主选课
课时：180课时 -
留法预备班B1
班级类型：自主选课课时：540课时 -
法语基础班A2
班级类型：自主选课课时：360课时 -
法语DALF C1班
班级类型：一对一课时：20小时以上起报 -
法国面签一对一
班级类型：一对一课时：20小时 -
魁北克移民班
班级类型：自主选课课时：通过tef AQ/tcf Q -
法国高商语言班
班级类型：自主选课课时：
