| 
解说一些法语俗语的官方注解
2020-05-12
法语中的俗语由来千奇百怪，下面我们一起看一些俗语在法语中的原意吧！
1. Être aux anges/être au septième ciel狂喜，兴高采烈
——成为一个天使？？成为第九个太阳？？
2. Reprendre du poil de la bête康复，痊愈（通俗）
——重新得到动物的毛？？？
3. Sabler le champagne痛饮，畅饮
——痛饮一杯香槟！！！
4. Se porter comme un charme身体非常健康
——穿戴得很迷人！！！
5. De derrière les fagots非常特别的，非常好的（通俗）
——一些最后得柴火？？？
6. Faire la grasse matinée睡懒觉
Grasse 油腻得 肥胖的
7. Être. à l’aise/bien dans ses baskets安逸，自在（通俗）
——在篮子里非常舒服？？？
8. Être aux petits oignons完美的，非常成功的（通俗）
——成为一个小洋葱？？？
9. Avoir le cafard/bourdon忧郁，沮丧（通俗）
——有一只螳螂？？雄峰？？？
10. Filer un mauvais coton处境不佳，走下坡路（身体上或精神上）
——吐出不好得棉花丝？？？
11. La goutte d’eau qui fait déborder le vase压死骆驼的最后一根稻草，导火索
—— 一滴水也可以让整个瓶子泛滥！！！
12. Pleurer comme une Madelaine痛哭流涕
——哭得像马德莱娜？？？马德莱娜是《圣经》中的女罪人。
13. La montagne accouche d’une souris雷声大，雨点小
——大山分娩出一只小老鼠？？？
14. Avoir du plomb dans l’aile陷入困境，情况不妙
——翅膀中有铅？？
15. Tomber dans les pommes昏倒（通俗）
——摔倒了苹果里面？？？
16. Manger de la vache enragée过着一贫如洗的生活
——吃得了狂犬病的母牛？？？
17. Arriver dans un fauteuil轻松取胜（通俗）
——坐到一把扶手椅里面。
18. Les carottes sont cuites彻底完蛋（通俗）
——胡萝卜煮熟了？？？
19. Faire chou blanc白费劲，一无所获（通俗）
——炒白菜？？？
20. Se faire rouler dans la farine受骗（通俗）
——放任在面粉里翻滚？？？
课程推荐
-
法语入门班A1
班级类型：自主选课
课时：180课时 -
留法预备班B1
班级类型：自主选课课时：540课时 -
法语基础班A2
班级类型：自主选课课时：360课时 -
法语DALF C1班
班级类型：一对一课时：20小时以上起报 -
法国面签一对一
班级类型：一对一课时：20小时 -
魁北克移民班
班级类型：自主选课课时：通过tef AQ/tcf Q -
法国高商语言班
班级类型：自主选课课时：
