“拆分解词”的乐趣——浅谈法语中的合成词

2019-01-31

关注“小众法语社”领略法国文化

浅谈法语中的合成词

法语作为遍布五大洲的40多个国家和地区的官方语言，凭借其严谨性，被广泛运用于国际性
外交活动以及重要文件的撰写，也成为了包括联合国在内的8个国际性组织的官方语言。

而随着中西方文化交流的不断推进和深入，法国文化以及法语逐渐被赋予了浪漫主义的色彩。
严谨与浪漫的交叠中，法语的学习也逐渐成为越来越被国人重视和向往的事情。

同英语学习一样，记忆法语单词始终是初学者在法语学习漫漫征途中需要攻克的
巨大障碍。本文就拆分解词法举一些实例进行分析，希望能够给予刚刚进入法语
世界的法语人们些微启发。

第一类：形容词+名词

例如：

Bonjour一词即可拆分为形容词bon（好的）和名词jour（日子）进行理解，合并起来自然不是
“好日子”，而是带有对对方美好祝愿的“日安”，在如今已成为打招呼的常用方式；

此外：

bonsoir, bon après-midi等等也可以同种方式拆分进行记忆。

比较常见：

还有longtemps一词，以形容词long（长的）和名词temps（时间）组合而成，意味“很久”。不
少法语中的词汇即是从经常使用的词组或者短语演化而来，在人们日常生活的使用中逐渐融合
成为一个单词。类似的还有bonheur\malheur（幸福\厄运）等等。

还有一组有趣的单词：

madame（女士）和monsieur（先生），很多初学者好奇，这两个词的复数，为何不仅要在词
末加上s，更是在词形上发生了大改变——mesdames和messieurs呢？

此时不妨将这两个词语拆分进行解释：mon, ma和mes是意为“我的”的主有形容词的三种形式，
分别适用于阳性单数、阴性单数和复数。

因此在进行复数的变换时，除了词末的s以外，词首的主有形容词也千万不要忘记配合进行调整
哦。“我的女士，我的先生”，这样的称呼听起来是不是也有几分可爱呢？

第二类：副词+动词过去分词

这一类词从词义上相当好理解。如bienvenue一词，由副词bien（好地）和动词venir（来）的过去
分词venu,e 组合而成，意为好好地来，转译即为：欢迎。

又如bienfait一词，fait为动词faire（做）的过去分词形式，因此这个词意为善行，善举。

第三类：动词+动词

例如：

savoir（知道，明白）和faire（做）组合就构成了意为“本领、本事”的savoir-faire；若是savoir与vivre
（活，生存）相结合，则可译为“人情世故、处世之道”；另一词通行证（laisser-passer）则是由动词
laisser（放）和passer（经过，通过）组合而成的。