| 
«冷 » 在法语里要怎么表达呢？还有什么其他的
2018-12-25
Il fait froid.
最近的天气越来越冷，早出晚归的时候要特别注意保暖，预防感冒 。那么 «冷 » 在法语里要怎么表达呢？我们的第一反应肯定是高频词 « froid »。那除了简单的 « froid » 还可以怎么说呢？以及froid这个词的其他用法意义是什么呢？
01
Il fait froid. 这是最常规的无人称结构表达“天气寒冷”。
02
Le froid se fait sentir = le froid est pénétrant.
“冷”被感觉到，是“能透过衣服的（pénétrant)”，即 “寒气袭人，刺骨寒冷”。
03
J’ai froid.
04
Il fait glacial. （glace冰）冰冷。
05
Il fait un froid de canard. 这句话和鸭子（canard）无关，意为“天寒地冻 / 滴水成冰”。
06
Je suis gelé(e) / j’ai les mains glacées / je tremble de froid. 我被冻僵了/ 手冰冰凉/ 冷的发抖。
07
Il est bleu de froid.
“他冻的发紫”。与蓝色（bleu）无半毛钱关系啊。
08
Le froid d’hier vient après le départ de la chaleur d’été. 寒来暑往。
09
Ce n’est pas en un jour de froid que l’eau gèle sur trois pieds de profondeur. 冰冻三尺非一日之寒。
10
Le froid de premiers jours du printemps. 春寒料峭。
引伸义——
01
Je prend froid. = J’attrape froid (= la grippe = avoir un (gros) rhume = être enrhumé(e)) 感冒了。
02
Affronter avec sang-froid. 从容应对。
03
Garder la sang-froid / la tête froide. 不是保持冷血/冷的头，而是“保持冷静”。（= Garder son calme. ）
04
Il est froid / Elle est froide. （froid = indifférent）他/她比较冷漠 。
05
Quand il neige sur les montagnes, il fait bien froid dans les vallées. 山上下雪，山谷就会很冷。所以它的意思即“城门失火，殃及池鱼”。
06
Souffler le chaud et le froid. 能够同时煽起热风和冷风，也就是对应中文里的“叱咤风云”。
07
Être en froid avec qn 与某人（qn）的关系冷淡/疏远某人。
08
La vengeance est un plat qui se mange froid. 君子报仇 十年不晚。
最后放个比较应时的唐诗吧，顺便附上许渊冲的翻译，欣赏一下中法语言表达上的差异。
秋夕 —— 杜牧（唐）
银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。
天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星。
法语版——
Soir d’Automne
Dans la lueur des bougies le paravent se noie,
On prend des lucioles d’un éventail de soie.
Au palais le froid comme l’eau tombe des cieux,
On pleure à voir les deux astres se dire adieu.
课程推荐
-
法语入门班A1
班级类型：自主选课
课时：180课时 -
留法预备班B1
班级类型：自主选课课时：540课时 -
法语基础班A2
班级类型：自主选课课时：360课时 -
法语DALF C1班
班级类型：一对一课时：20小时以上起报 -
法国面签一对一
班级类型：一对一课时：20小时 -
魁北克移民班
班级类型：自主选课课时：通过tef AQ/tcf Q -
法国高商语言班
班级类型：自主选课课时：
