1. 场景：接电话，开头第一句询问词——“喂？”

→ 南美：¡Aló! 西班牙：¡Hola!

2. 口头用语：表示很好（OK）

→ 南美：Está bien./Muy bien./Okey.

（西班牙人也会用Bien，同时Vale也很常用，南美不用vale。）

3. 百分比( % )

→ 南美：por cien 西班牙：porcentaje

4. 蛇

→ 南美：culebra 西班牙：serpiente

5. 钱

→ 南美：la plata 西班牙：el dinero

6. 电脑

→ 南美：computadora 西班牙：ordenador

7. 汽车

→ 南美：carro 西班牙：coche

8. 工资

→ 南美：sueldo 西班牙：salario

9. 人行道

→ 阿根廷：vereda 西班牙：acera

10. 懒惰的（不想工作的人）

→ 委内瑞拉和哥伦比亚：flojo 西班牙：perezoso