韩语中的第二人称“你”应该怎么说？

2018-07-20

　　1. 그대

　　称呼朋友或晚辈，比较亲近。但有一些文艺范，多用于歌词当中，生活里很少用。

　　<별에서 온 그대>

　　2. 당신

　　几乎是韩语第二人称中，唯一可以直接翻译成“您”的。但是使用起来要小心。

　　1）非常尊敬及正式：당신은 누구십니까?

　　2）夫妻之间的敬称：당신 요즘 직장에서 피곤하시죠?

　　3）吵架的时候贬低对方：당신이나 제대로 하시오.

　　如果随便对人用당신，有可能会引起别人的反感。

　　3. 그쪽

　　字面意思是“那边”，可以翻译成“你”。但这个词不郑重，对上级或是不熟悉的人使用会比较失礼。

　　경비는 그쪽에서 부담해야 합니다.

　　4. 자네

　　对朋友或晚辈使用，但近年来只有上了年纪的人，比如说教授会使用这个词。

　　자네는 이름이 뭐지?

　　5. 너

　　对朋友或晚辈使用，语气比较硬，一般是很熟悉的人之间才会用。

　　너랑 말 안 해.

　　6. 님

　　님作为第二人称和表示尊敬的后缀님是不同的，这个字由网络用语兴起，就像我们的“亲”一样，生活中不使用。

　　7. 名字，身份，职称，辈分等

　　这是最常用且最保险的，所以搞清对方是谁非常重要。有时候实在不知道怎么称呼对方，就用선생님（老师），也能够表达对对方的尊重。