「べつ」和「ほか」的用法与区分
2018-05-23
別(べつ)
1(区別)分别,区别
公私のべつを付ける
男女のべつなく採用する
2(異なる)别,另外
それとは別の考えを持っている
ゆうべはいつもと別の店へ行った
二人はまったく別の道を歩むことになった。
3(を除く)除外,例外
冗談は別として
口が悪いのを別にすれば彼はまあいい人だ。
4(特に)特别
―どうした?
―別に。(とくにない)
他/外(ほか)
1(よそ)别处,别的地方。
どこかほかを探す。
2(そのほか、これ以外に)另外,其他,其余
ほかの人に頼む
ほかの店に行く
3(を除いて)除了…以外
彼のほかにこの計画を達成できる者はいない。
たまにゴルフに行く。ほかはどこにも行かない
4ほかない(除A以外,B也…)
ネクタイのほかに、ワイシャツも買いたい。
経験のほかにひらめきが必要だ。
では、練習しましょう!
お客さんをタクシーに乗せて、自分は(べつ・ほか)のタクシーを拾って帰った。
(べつ・ほか)になにか意見がありますか。
三年前は彼はいつもだらしないですが、いまはすっきりしていて、まるで(他人・別人)のようだ。
そうなれば、話は(べつ・ほか)だ。