法语中对立和让步的表达

2018-03-07

　　对立和让步

　　L'expression de la condition et l'hypothèse

　　注意时态：这几个用的直陈式

　　Alors que 而······，却······

　　例句：Cet été a été très chaud, alors que l'été dernier a été très froid.

　　Tandis que 然而······

　　例句：Ces tulipes fleurissent dès le mois de mai tandis que celles-là fleuriront plutôt en fin de saison.

　　Même si 即使······

　　例句：Même si tout le monde était d'accord pour protéger l'environnement, beaucoup de gens ne respecteraient pas la règlementation.

　　Sauf que 除了······以外

　　例句：Notre voyage en Corse s'est très bien passé, sauf que j'ai oublié mon portable dans le car.

　　En fait 事实上，实际上

　　例句：Je pensais que Pierre était à Paris, en fait, il était en Italie pour son travail.

　　Cependant / néanmoins / toutefois 可是，然而，不过

　　· Il y avait trois jours qu'on était sans nouvelles du bateau. Néanmoins, tout espoir de le retrouver n'était pas perdu.

　　Par contre / au contraire / en revanche 相反地

　　例句：Paul comprend et parle bien le russe, en revanche il l'écrit mal.

　　Pour autant 然而

　　例句：En ce moment, les médias parlent peu de la violence à l'école, pour autant ce probleme est loin d'être resolu.