【中俄双语】论自黑哪家强，还数战斗民族！

2018-01-11

　　最近在俄罗斯流行起了一个话题： Почему русские - такие удивительные люди?（为什么俄罗斯人如此让人惊讶？）

　　俄罗斯的各路网名也踊跃参加，纷纷加入了“自黑”的行列！

　　Только у нас люди летят на "Поле Чудес" из Владивостока за 30 тыс. рублей, чтобы выиграть... электрочайник!只有我们会花3万卢布从符拉迪沃斯托克飞到“神奇的土地”，为了赢得一个电水壶。

　　Только в нашей стране мы можем купить швейцарские часы за 300 рублей.只有在我们国家可以花300卢布买到一个瑞士的手表。（你们把我们大天朝淘宝至于何地！）

　　Мы можем зарабатывать 6 тысяч рублей в месяц, атратить 30 тысяч.只有我们会一个月赚6000卢布，而花30000卢布。

　　Мы придумали заваривать 1 пакетик чая трижды.我们会一个茶包用3次

　　Мы, когда едем на рыбалку, покупаем водку, а когдавозвращаемся — рыбу.当我们去钓鱼的时候，我们会买伏特加，而当我们回来时，则回去买鱼。

　　Мы включаем телевизор на полную громкость иидём готовить на кухню.只有我们会把电视调到最大声，然后在厨房里做饭。

　　Мы покупаем сигареты поштучно и клеитьжвачку за ухо.只有我们会按根买香烟，然后在用口香糖把他粘在耳朵上。

　　Мы едим арбузы перед сном, чтобы встатьпораньше.只有我们会为了早起而在睡前吃西瓜（难道是为了把尿当闹钟使？）

　　Это наш Менделеев изобрел таблицу и водку, чтобы от одного страдали дети, а от другого – взрослые.我们的门捷列夫发明了元素周期表和伏特加，为了让孩子们困惑于周期表，而成年人困惑于伏特加。

　　В наших домах хранятся тапочки и полотенце из турецких отелей.我们家里会保留这土耳其酒店带回来的拖鞋和毛巾

　　Мы едим грязные билеты в трамваях, чтобы повезло.我们会吃很脏的有轨电车的票，仅仅是为了好运。

　　Только в нашей стране спортсмены принимают допинг недля рекордов, а для удовольствия.只有在我们国家运动员服用兴奋剂不是为了破纪录而是为了自嗨！

　　这样的战斗民族有惊讶到你吗？再不然，你就自己去看最近超红的俄剧Как я стал русским? 一定会让你对战斗民族有个新的认识！