【德语】领进门——生日快乐

2018-01-08

　　生日快乐！

　　——Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

　　——生日快乐！Happy Birthday!

　　【解说】

　　生日快乐，当然是祝福啦~所以这句祝福语的搭配动词是wünschen。

　　wünschen是一个及物动词，根据“人三物四”的原则，送祝福的对象用三格，而祝福内容用四格。

　　这句话其实是Ich wünsche dir einen herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag！的缩写形式。

　　因为Wunsch是阳性的，在这里为第四格，所以相应的修饰词herzlich的词尾为-en。

　　——Alles Gute zum Geburtstag!

　　——生日快乐！Have a good birthday!

　　【解说】

　　这句话其实是Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag!这句句子的语法结构与第一句一样，不过alles Gute是固定用法，意为一切都好。

　　——Viel Glück zum Geburtstag!

　　——生日快乐！Best of luck on your birthday.

　　【解说】

　　这句话其实是Ich wünsche dir Viel Glück zum Geburtstag! 这句句子的语法结构与第一句一样。德语也有《生日快乐》歌，但是歌词中的生日快乐用的是“Zum Geburtstag viel Glück!”