| 
【干货】日语语法-详解形形色色的并列提示项
2022-01-11
形形色色的“并列提示项”
-----“（做）这个呀，（做）那个啦”并不模糊-----
【前言】
进入中、高级日语学习之后，不仅各类词汇和句型有了一定深化，就连一个陈述句中表示并列提示的“结构”（也可称为语法点或句式）也很复杂；在使用上大致分为1--“又是（做）~~又是（做）~~”和2---“~~啦~~啦”和3---*“无论~~还是~~”。
从词汇接续而言，“并列提示”可分为前项为动词和代词形式的并列提示及单助词并列，如「Aにしても・にしろ、Bにしても・にしろ・」和前项为综合词汇（如名词，形容词，代词，各类小句等）并列提示、如「AやらBやら」、「AなりBなり」，「Aといわず、Bといわず」；以及从初級的「Aし、Bし…」并列提示、「Aようと、Bようと…」和特殊的接続「Aつ、Bつ…」和「Aにつけ、Bにつけ」等等。
从深层意思上看，也可以分为同类提示和反义提示（多见动词和形容词方面），前者多翻译为“A也好B也好~~都（可以）…”；后者则多译为“不管（做）A，还是（做）B 都（会/不会）…”。
今天我们就以上述接续为重点进行整理和归纳；继而以“负面和建议性（含偏正面或中立）”以及“正反（叙述/评价）”型句式为例，归纳出N3~N１阶段的主要并列提示项并详细分析其使用场合。
一、 ｛表示负面并列列举}
１、Aやら、Bやら（N３～）
【解説】----- 举出两个及以上的人，或事物，表示这几种都有同样的负面，消极（含令人困扰的倾向）。
【句式翻译】----- 又是A，又是B，（真让人不省心！）
【前项接续（即A,B项的具体形式）】----- 可以是名词，（ナ、イ）形容词和动词简体（字典形为主）。
例句：
① このところ、取材（する）やら、出張（する）やらで、旅が多い。（疲れている意味を含まれる）
② 彼が来日した時、家族やら護衛やら秘書やら、併せて3，40人という大デレゲーションであった。（人数が多くて困る）
訳：他访日到来时，又是家眷，又是保镖，又是秘书等，约合组成了一个三四十人的大型访日团（含有无可奈何的语气）。
③ 私もこの話を聞いて、おかしいやらびっくりするやらで、複雑な心境になった。
訳：我听了这话（事情），也觉得又奇诡又讶异，心情变复杂了。
④ 昨日の会議で部長やら課長やらに問い詰められて、さすがに焦りました。
译：昨日在会议上被部长啦，科长什么的问得团团转，真的是焦头烂额！
2．*～だの、～だの （N2~N1)
【解説】----- 举出两个及以上的人，或事物，说话人叙述之时常对所提示的项目有着不满之意。
【句式翻译】----- 又是A，又是B，~啦~啦（真让人困扰！麻烦）
【前项接续（即A,B项的具体形式）】----- 可以是名词，動詞各類簡体、助动词（～たい的形式也有）。同時に前項やれ＋Aだ（の）；やれ＋Bだ（の）的形式もある！
例文
① （やれ）新薬だ（の）、（やれ）新治療だ（の）、あるいは漢方だのと、いちいち信じていたら、とても体が持たない。
訳：（什么）新药啦，新治疗法啦，或者中药啦，若全都相信的话（我）身体可吃不消！
② 昔は他人の世話を焼くというのには勇気が必要だった。お節介だの、売名だのと、陰口を利く者もいた。
訳：以往帮助别人是需要勇气的。因为总会有人在背后说你爱管闲事啦，沽名钓誉什么的~（真头痛！）。
③ 一週間後にはあの大人しいアナも変わった。テレビがないだの、CDが聞きたいだのと不平を言い始めた。
译： 一周之后那个老实的阿娜也变了。开始抱怨没有电视机啦，想听CD啦什么的（令人讶异~）。
二、{表示正面积极提示，建议性例举ーー多为说话人基于个人见解和常识判断的推荐或评论句}
1．Aとか、Bとか （N4~N3)
【解説】----- 表示列举两个相同类别，倾向的人，事物或动作的可行场合（含自我行为和推荐行为）
【句式翻译】----- 又是A，又是B啦（还有一些其它未例举项或自我主张）
【前项接续（即A,B项的具体形式）】----- 可以是名词，（ナ，イ）形容词和动词简体（各類）。
例文：
① ある程度の年になると、ワインとか、ブランデーとかが体に良いのだと思われる。
译：到了一定年龄，像红酒呀，白兰地什么的可以认为对身体有好处。
② 内臓の調子が悪ければ、酒をやめるとか、飯を食わないとか、そういうことで治せばいい。
译：内脏如果不好，就戒酒啦，节食啦（什么的）以此治愈的话就行。
③ 番組制作業者の方は出来上がった番組が当たったとか、当たらなかったとかは、一切関係がないことになっている。
訳：一般而言（不言而喻的规则下）节目制作人对成品节目是否受欢迎不负任何责任。
④ 今の段階では、まだ大学中退は良いとか、悪いとか決め付けるのは早いと思う。
译：在现阶段，（我认为）决定大学中途退学是好是坏还为时太早。
2．～なり、～なり（N2~N1 JLPT考点之一）
【解説】----- 表示列举两个相同类别事物或动作的可行场合（主要是向他人推荐时使用）
【句式翻译】----- 既可以A，又可以B（还有一些其它的“隐含推荐”）
【前项接续】----- 可以是名词，少量（ナ，イ）形容词和动词字典形简体。
例文：
① 三十代で家を建てるなり、買うなりする時に、注意しておかない点がいくつがある。
訳：在三十几岁时盖房子，有几点必须关注(発話者のアドバイス）。
② 飲みたければ、自分の好みのビールなり、葡萄酒なり買っていくがよい。
訳：如果（你）想喝，买些自己喜欢的啤酒或是葡萄酒带去就好。
③ *大きい（の物）なり、小さい（な品）なり、どうぞお好きなほうをお選びください。
訳：或大（的东西）或小，请您选择自己中意的那款。
3.～といい、といい （N２～N１）
【解説】----- 列举两个相同类别事物或动作的可行场合，主要表示从提示的两方面都具有相同结果或倾向。（在JLPT'历届考察中，多见正面/积极意义提示的后项。）
【句式翻译】----- 从A也好，B也罢，都可以（做出以下判断~）
* 【前项接续】----- 可以是名词（含连体修饰和名词化等形式）。
例文：
① 彼は紛れもなく「偏屈者」で、考え方といい、やることといい、実に日本人離れしている。
訳：他是个不折不扣的“乖张者”，无论想法还是所作所为，都离“日本人概念”很远。
② 仮に太郎と茜が結婚するとしたら、ふたり共<とも>学歴といい、
貧乏さといい、とにかく似合っているのだ。
訳：假如太郎和阿茜结婚的话，两个人无论从学历还是没钱（方面）倒是很相配。
③ *こちらのお部屋は家賃といい、交通の面からといい、申し分がありません。
訳：这处房间不管从房子（的价格）还是从交通方面也好，都无可挑剔。
④ 雪交じりの風だから、私たちは顔といい帽子といい、真っ白になる羽目だった。
译：（那时）刮的大风交杂着雪花，我们脸上也好，帽子上也罢都只有等着泛白了！
三、{正，反向列举}
1.*～につけ（ても）、～につけ（ても）（N２）
【解説】----- 列举两个意义相反的事物或属性，表示以此作为契机引出后句
【句式翻译】----- A也好，B也罢，都…（还有一些其它未例举项或自我主张）
【前项接续（即A,B项的具体形式）】----- 可以是名词，形容詞的名词化，多为（ナ，イ）形容词。
例文：
① 著名人が良きにつけ、悪しきにつけ、俎上<そじょう>に乗せられるのは世の常である。
译：名人不论好坏，成为舆论攻击对象是常有之事。（说话人个人理解）
② 行きにつけ、帰りにつけ、行儀よくしないといけません。
訳：不管去还是回，都得礼仪周全。（说话人的判断）
③ ああ、うれしいにつけ、悲しいにつけ、思い出すのは親のことばかり…。
訳：啊~无论悲或喜，回想起的都是父母的事情~~。（说话人的思绪）
④ 雨につけ風につけ、故郷のことが思い出されて、その際、酒というものは「心の友」になる。
訳：不管刮风还是下雨，（我）总会想到故乡的种种，彼时，酒这东西就成了“心灵之友”。（说话人的判断）
2.△Aにしても、Bにしても （N３～）
【解説】----- 列举两个意义相同或相反的人，事物或动作，表示该两者都不例外。
【句式翻译】----- A也好，B也好，都（不）…+不管~~还是~~
【前项接续（即A,B项的具体形式）】----- 可以是名词，小句、动词简体各类（字典形居多）
【参考文型】－－－～にしろ、～にしろ/～にせよ～にせよ/～にしょうと、～にしょうと
例文：
① 車を使うにしても、池袋に出て西武線を乗るにしても、四時間は最低限だろう。
訳：驾车也好，到池袋坐西武线也好，至少要花4个小时吧。
② アメリカにしても、イギリス人にしても、名門学校はすべて私立である。
訳：无论美国还是英国，名校基本是私立的。
③ 弁護士になるにしても、大学に残るにしても、学位があるとないとでは、将来大違いが待ち受けている。
訳：当律师也好，留在大学也罢，有无学位对前途（发展）有着很大不同（的影响）。
3,* ～と、～と（正，反两种接续方式+*同一动词的意向形使用N3~N2）
1）意向形A（ろ）ようと＋意向形Bようと
「解説】----- 列举两个不同的意识形态（动作），表示后句不受前者提示项的影响。
【句式翻译】----- 不管A也好，B也好，都（不）…
【前项接续】----- 动词意向形或其他词汇的意向形短语
【参考文型】－－ようが、ようが…
ーーだろうと、だろうと…
ーーであろうと、であろうと・・・
例文：
① 何を言われようと、どんな罰を受けようと、私は自分の選択を貫くつもりでいる。
訳：不管被人怎样评价，（又会）受到何等惩罚，我都打算贯彻自己的选择。
② 実際に彼女の歌が上手かろうと、あるいは反対に下手であろうと、美鈴は大してそれに関心を持たなかった。
訳：事实上，不管她的歌唱得好坏，美铃对此并不在乎。
③ これが事実であろうとなかろうと、日本社会がそうした面を持つことは疑いあるまい。
訳：无论这是否属实，日本社会无疑有着这样的一面。
④ *彼が行こうと、彼女がいこうと、私には関係がないないと思う。
訳：他去也好，她去也罢，我认为（这些）于自己无关。
⑤ これを食べようと、あれを食べようと、栄養成分に気をつけねばならない。
訳： 吃这个也好，吃那个也好，都必须注意营养成分！
2）意向形A（ろ）ようと＋动词字典形/词干+まいと（N３～）
【解说】----- 使用一个动词，列举出其肯定和否定两种相反的状况，表示自己的行为和判断不受以上两种情形的影响。
【句式翻译】----- 不管~~也好，不做~~也好，还是…
【前项接续】----- 动词意向形或其他词汇的意向形短语＋动词字典形/词干
【参考文型】－－意向形ようが、～～まいが…
例句：
① 信じようと信じまいと、これは君の自由なのだ。
訳：信不信由你。
② 石川部長がこれで満足しておろうとおるまいと、そんなことは問題にはならない。
訳：石川部长就此满意与否，根本不成问题。
③ アルコールが入ろうと、入るまいと、夫婦の間でも暴力は許されるものではありません。
訳：不管喝没喝酒，夫妇间的暴力行为都不可被原谅！
4.*～つ～つ ｛N1段階}
【解説】----- 使用两个意义相反的独立动词，或一个动词的普通形和被动语态词干，表示这两者反复，交替状况
【句式翻译】----- 忽而~~忽而；有时~~有时~~
【前项接续】----- 动词各類词干
【参考文型】－－たり～たり（する）…
例文：
① 林田巡査は廊下を行きつ戻りつしていた。
訳：那时林田巡警在走廊里（不停）徘徊。
② 庭に２匹の猫が追いつ、追われつ，戯れあうようにように駆け込んできた。
訳：庭院里的两只猫咪你追我赶，嬉戏打闹着跑了进来。
③ 藩主は家臣の子息を矯めつ眇めつ眺め回した。
訳：城主仔细地（内外）打量了家臣的公子一番。
【小结】
综合以上三大部分的举例，可以看出第一部分“负面列举”更容易理解和区分（看后句是否令人“麻烦，费事”即可！）。而第二部分的“建议性列举”就比较复杂，因为句中透露出说话人（多为主语或隐含主语）的自我主张和对外推荐，其提示内容不一定无懈可击。所以在此以“偏正能量（面）”加以解析。接续方面各句型也有些许不同，尤其是不接续动词的「Aにつけ、Bにつけ」多为人物情绪和感受方面，和其他句型很大不同。建议特别记忆！第三部分句型在接续上因可以列举不同的动作或状态，可以是同类别的两个动词干，或相反的两个动作；甚至是两个主题并用一个动词（参考～意向形Aと、～意向形Bと）所以在陈述方面涉及到的领域就更为广博。
本文内还有其他未例举到的提示项（以下の問題に選択肢としていくつか提供する），但使用区间在翻译上而言就是“是~~还是”或“无论做~还是（不）~~”。仅以此教研文作为考察和进一步分析并列提示的参考。
课程推荐
-
日语N4进阶班
班级类型：周末班
课时：420课时 -
日语N4进阶班
班级类型：晚班课时：420课时 -
日语N3精讲班
班级类型：周末班课时：636课时 -
日语N5基础班
班级类型：全日班课时：216课时 -
日语N5基础班
班级类型：晚班课时：216课时 -
日语N2留学预备班
班级类型：全日班课时：852课时 -
日语N1留学系统班
班级类型：周末班课时：1068课时 -
日语N1留学系统班
班级类型：全日班课时：1068课时 -
日语考研班
班级类型：全日班课时：
